1
00:00:02,540 --> 00:00:05,410
(Lee Eun Saem come Kim Hye in)

2
00:00:06,540 --> 00:00:09,180
(Yeri come Baek Je Na, Lee Jong Hyuk come Seo do eon)

3
00:00:10,620 --> 00:00:13,749
(Yoo Jung Hoo come Lee So Mang, Han da Sol come Oh Si Eun)

4
00:00:15,350 --> 00:00:18,159
(Jang Sung Yoon come Kim Hae in)

5
00:00:19,359 --> 00:00:23,089
(Park Si Woo come Min Yul Hee, Jang Duk Soo come Park Woo Jin)

6
00:00:29,569 --> 00:00:34,140
(Cagna x ricco)

7
00:00:34,239 --> 00:00:35,470
(Sponsor di produzione)

8
00:00:35,470 --> 00:00:36,640
(Ministero della cultura, dello sport e del turismo, Kocca)

9
00:00:36,739 --> 00:00:38,409
(Tutti i personaggi, sedi, organizzazioni, eventi ...)

10
00:00:38,409 --> 00:00:39,709
(In questo dramma sono immaginari.)

11
00:00:49,550 --> 00:00:51,890
Signore, stai ascoltando?

12
00:00:53,059 --> 00:00:55,190
E la ragazza?

13
00:00:56,659 --> 00:00:57,760
È morta?

14
00:00:58,260 --> 00:01:00,830
È in chirurgia. Ma non sta bene.

15
00:01:01,570 --> 00:01:02,870
Hai controllato la telecamera di sicurezza?

16
00:01:04,099 --> 00:01:05,970
L'ho segnato come manutenzione per la polizia.

17
00:01:06,140 --> 00:01:07,369
E ho eliminato il filmato, ma ...

18
00:01:08,470 --> 00:01:09,509
Ma?

19
00:01:10,980 --> 00:01:13,310
Non credo che sia saltata via dalla sua libera volontà.

20
00:01:17,349 --> 00:01:19,679
Dato che era una delle studenti nel progetto di uguale educazione,

21
00:01:20,349 --> 00:01:23,019
La sua morte non causerà molti problemi per noi.

22
00:01:24,459 --> 00:01:25,890
Cosa è importante per noi ...

23
00:01:26,619 --> 00:01:28,230
non è la vittima ...

24
00:01:29,789 --> 00:01:31,230
Ma l'assassino.

25
00:01:41,640 --> 00:01:43,069
Ascolta, signor Yoon.

26
00:01:47,310 --> 00:01:50,280
Nessuno scoprirà cosa è realmente accaduto stasera.

27
00:01:51,780 --> 00:01:53,720
Lo studente si è ucciso a causa dello stress accademico.

28
00:01:54,920 --> 00:01:56,319
Questa è la storia che la gente sentirà.

29
00:01:59,289 --> 00:02:01,890
La Corea è piena di studenti che si sentono sopraffatti dal lavoro scolastico ...

30
00:02:02,230 --> 00:02:03,360
e suicidarsi.

31
00:02:05,000 --> 00:02:06,700
Questo non farà nemmeno i titoli.

32
00:02:08,869 --> 00:02:10,230
Capisci?

33
00:02:10,939 --> 00:02:11,939
Sì, signore.

34
00:02:14,269 --> 00:02:15,910
Ma...

35
00:02:17,610 --> 00:02:19,010
Abbiamo un piccolo problema.

36
00:02:27,290 --> 00:02:28,390
Un testimone?

37
00:02:34,589 --> 00:02:36,989
No. In realtà va bene.

38
00:02:39,130 --> 00:02:40,459
Mi prenderò cura di lei.

39
00:02:49,439 --> 00:02:53,739
(Cagna x ricco)

40
00:03:03,519 --> 00:03:05,189
Abbiamo nomi simili.

41
00:03:05,459 --> 00:03:07,830
(Kim hae in)

42
00:03:10,730 --> 00:03:12,059
Aiuto!

43
00:03:13,459 --> 00:03:15,230
È qualcuno qui?

44
00:03:15,330 --> 00:03:18,439
Per favore aiutatemi! Sta morendo!

45
00:03:18,670 --> 00:03:20,809
Aiuto!

46
00:03:21,439 --> 00:03:24,010
Ho visto qualcuno ...

47
00:03:25,309 --> 00:03:27,249
cadendo dal tetto.

48
00:03:35,820 --> 00:03:40,260
- Stava sanguinando.
- per favore aiutatemi! Sta morendo!

49
00:03:40,260 --> 00:03:42,260
Non ho mai visto niente ...

50
00:03:42,260 --> 00:03:43,689
- così nella mia vita.
- Aiuto!

51
00:03:45,160 --> 00:03:48,230
Ero così terrorizzato e scioccato.

52
00:03:48,469 --> 00:03:50,800
Oh no. Cosa devo fare?

53
00:03:50,800 --> 00:03:51,999
Calmati.

54
00:03:52,200 --> 00:03:56,040
Ma sei sicuro di aver visto qualcuno sul tetto?

55
00:04:37,980 --> 00:04:40,050
Che lunga giornata.

56
00:04:41,420 --> 00:04:43,449
Ormai dovrebbe andare a scuola.

57
00:04:43,449 --> 00:04:45,989
Cosa sta facendo? Come mai non è ancora uscita?

58
00:04:48,660 --> 00:04:51,499
Che cosa? Perché viene da lì, non fuori di casa?

59
00:04:52,360 --> 00:04:53,429
EHI.

60
00:04:57,540 --> 00:04:58,600
Cosa ci fai qui?

61
00:04:59,439 --> 00:05:00,670
Cosa ne pensi?

62
00:05:00,809 --> 00:05:02,270
Non hai risposto al telefono,

63
00:05:02,270 --> 00:05:03,739
Ma avevo davvero bisogno di parlarti. Quindi sono qui.

64
00:05:04,809 --> 00:05:07,650
A proposito, stai solo tornando a casa?

65
00:05:08,650 --> 00:05:10,980
Il mio telefono è morto perché ha finito la batteria.

66
00:05:12,050 --> 00:05:13,579
Ero in ospedale tutta la notte.

67
00:05:17,520 --> 00:05:19,020
Questo non ti riguarda.

68
00:05:19,460 --> 00:05:21,590
Di cosa si tratta? Perché sei arrivato fino a casa mia?

69
00:05:23,059 --> 00:05:25,460
Non dirmi che sei qui per vedere mio padre ...

70
00:05:25,460 --> 00:05:27,730
A causa di quello che è successo con Na Yeon.

71
00:05:27,900 --> 00:05:29,800
Bontà. Ascolta te stesso.

72
00:05:30,129 --> 00:05:32,239
Sono qui perché dovevo parlare con te.

73
00:05:32,239 --> 00:05:34,040
Vorrei chiederti cosa diavolo è successo.

74
00:05:36,069 --> 00:05:39,480
Anche connessioni o denaro non potevano vincere sul direttore della scuola.

75
00:05:39,639 --> 00:05:41,350
Come sei riuscito a portarlo dalla tua parte?

76
00:05:42,809 --> 00:05:44,119
Finché sei d'accordo,

77
00:05:44,119 --> 00:05:45,650
riconsidera l'accettazione di na yeon ...

78
00:05:45,650 --> 00:05:47,150
alla Cheongdam International High School.

79
00:05:48,189 --> 00:05:49,220
Che cosa?

80
00:05:49,619 --> 00:05:52,160
Lanceremo la causa.

81
00:05:53,360 --> 00:05:56,389
E diremo alla tua scuola che è stato il nostro malinteso.

82
00:05:56,790 --> 00:05:59,400
Di cosa diavolo stai parlando?

83
00:06:00,030 --> 00:06:01,129
Sig. Kim.

84
00:06:05,369 --> 00:06:07,569
- Tiralo fuori.
- Sì, signora.

85
00:06:24,590 --> 00:06:26,920
Non importa come ci arrivi. L'importante è che tu lo faccia.

86
00:06:26,920 --> 00:06:29,929
Finché mia figlia entra nella Cheongdam International High School,

87
00:06:29,929 --> 00:06:31,960
Non ci sarà alcun cattivo sangue tra di noi.

88
00:06:32,259 --> 00:06:34,429
Quindi potresti per favore mettere una buona parola ...

89
00:06:34,429 --> 00:06:36,600
Informazioni su Na Yeon al direttore scolastico per me?

90
00:06:37,069 --> 00:06:39,600
Ho investito un sacco di soldi, quindi potrebbe entrare in quella scuola.

91
00:06:39,600 --> 00:06:42,210
Ma per far crescere gli affari di mio marito ancora più grandi,

92
00:06:42,210 --> 00:06:44,040
Ho davvero bisogno di socializzare, quindi posso creare connessioni ...

93
00:06:46,679 --> 00:06:49,749
Non devo spiegarlo di più. Mi capisci, vero?

94
00:06:50,150 --> 00:06:51,749
Per favore, fallo per me.

95
00:07:02,660 --> 00:07:03,759
Papà.

96
00:07:04,730 --> 00:07:06,100
Non sei andato a lavorare?

97
00:07:08,100 --> 00:07:09,429
Dov'eri ieri sera?

98
00:07:09,429 --> 00:07:10,670
Perché torni a casa a quest'ora?

99
00:07:12,439 --> 00:07:14,369
Mi sono schiantato a casa del mio amico.

100
00:07:15,069 --> 00:07:17,840
Stavo studiando con lei e poi mi sono addormentato.

101
00:07:19,509 --> 00:07:22,650
Chi è la donna con cui stavi parlando davanti alla casa?

102
00:07:23,179 --> 00:07:24,720
E cosa c'è in mano?

103
00:07:27,050 --> 00:07:28,119
BENE...

104
00:07:30,889 --> 00:07:32,090
Non è niente.

105
00:07:32,860 --> 00:07:34,360
Sono assonnato e stanco.

106
00:07:34,960 --> 00:07:36,489
Papà, dovresti andare a lavorare adesso.

107
00:07:37,160 --> 00:07:38,230
Fermare!

108
00:07:39,499 --> 00:07:41,770
Eri andato senza una telefonata e mi ha fatto preoccupare tutta la notte.

109
00:07:42,069 --> 00:07:43,900
Quindi va tutto bene e dandy se dici che non è niente?

110
00:07:44,699 --> 00:07:46,199
Se tu ...

111
00:07:46,499 --> 00:07:49,270
ha causato problemi e lo sto tenendo da me ...

112
00:07:49,270 --> 00:07:51,079
Cosa vuoi che tu dica?

113
00:07:53,509 --> 00:07:55,710
- Little Brat.
- So che...

114
00:07:56,280 --> 00:07:57,780
Se dovessi mettermi nei guai,

115
00:07:57,780 --> 00:08:00,449
La nostra famiglia non ha soldi o connessioni per risolverlo.

116
00:08:02,290 --> 00:08:05,720
Anche se causerò problemi, lo aggiusterò da solo.

117
00:08:06,520 --> 00:08:08,059
Quindi stai fuori dai miei affari.

118
00:08:10,160 --> 00:08:11,230
Voi...

119
00:08:50,530 --> 00:08:54,510
(Chiamate perse)

120
00:09:07,380 --> 00:09:09,920
(Non credo che la risoluzione di un piccolo problema farà ...)

121
00:09:12,520 --> 00:09:14,120
(Non credo che la risoluzione di un piccolo problema farà ...)

122
00:09:14,120 --> 00:09:15,490
(La tua vita già miserabile è meglio.)

123
00:09:15,490 --> 00:09:17,030
(Chiamami quando leggi questo messaggio.)

124
00:09:20,329 --> 00:09:23,429
Se le lasci punire in quel modo, farai ...

125
00:09:24,069 --> 00:09:26,069
La mia vita già miserabile peggio.

126
00:10:08,709 --> 00:10:09,780
Ciao.

127
00:10:33,199 --> 00:10:36,510
(Unità di terapia intensiva)

128
00:10:45,920 --> 00:10:47,179
Il suo dottore ha detto ...

129
00:10:48,620 --> 00:10:50,620
Dovrei prepararmi a dire addio.

130
00:10:52,319 --> 00:10:53,760
E la sua scuola ha detto ...

131
00:10:55,089 --> 00:10:56,829
che si è suicidata ...

132
00:10:59,059 --> 00:11:02,229
A causa dello stress accademico quando respira ancora.

133
00:11:05,400 --> 00:11:07,670
Ma i suoi amici hanno visitato ...

134
00:11:08,439 --> 00:11:09,939
per aiutarmi a rimanere forte.

135
00:11:12,240 --> 00:11:14,410
Quindi sono davvero grato.

136
00:11:15,449 --> 00:11:16,809
Resta lì dentro, signora.

137
00:11:17,349 --> 00:11:19,150
Sono sicuro che Hae in tirerà attraverso.

138
00:11:26,660 --> 00:11:27,990
A proposito,

139
00:11:30,630 --> 00:11:32,929
C'erano più studenti che venivano a vederla oltre a me?

140
00:11:33,959 --> 00:11:35,000
Che cosa?

141
00:11:37,300 --> 00:11:41,309
Hai detto che i suoi amici erano arrivati.

142
00:11:42,309 --> 00:11:43,410
Oh, quello.

143
00:11:43,809 --> 00:11:46,939
Qualcuno della Cheongdam International High School ...

144
00:11:47,609 --> 00:11:49,479
venne a vederla.

145
00:11:50,309 --> 00:11:54,620
Mi è stato detto che lo studente era l'amico più vicino di Hae in.

146
00:11:55,650 --> 00:11:57,189
Un amico? Ecco cosa ...

147
00:11:57,990 --> 00:11:59,319
Lo studente ha detto?

148
00:12:00,189 --> 00:12:01,260
Che cos'è?

149
00:12:04,630 --> 00:12:07,229
È impossibile fare amicizia in quella scuola.

150
00:12:08,729 --> 00:12:12,670
(Linea di polizia, non entrare, sotto inchiesta)

151
00:12:19,109 --> 00:12:21,679
Questa è la mensa. Puoi mangiare lì.

152
00:12:22,410 --> 00:12:23,510
Cos'altro?

153
00:12:29,920 --> 00:12:30,990
Seo do eon?

154
00:12:32,260 --> 00:12:33,290
Che cosa?

155
00:12:33,890 --> 00:12:35,059
Niente.

156
00:12:35,990 --> 00:12:38,800
Ci siamo appena guardati intorno all'edificio principale della scuola.

157
00:12:39,559 --> 00:12:41,270
In quell'allegato dell'edificio ... come si chiama?

158
00:12:41,800 --> 00:12:44,640
Il dipartimento di chimica, dipartimento di biologia, dipartimento umanistico,

159
00:12:45,170 --> 00:12:47,140
E alcuni altri dipartimenti sono in quell'edificio.

160
00:12:48,770 --> 00:12:50,839
Imparerai cosa c'è dentro mentre trascorri più tempo qui.

161
00:12:50,839 --> 00:12:51,939
Devo tenerlo così?

162
00:12:52,880 --> 00:12:56,010
Che cosa? Pensavo che mi avresti fatto un tour della scuola.

163
00:13:00,550 --> 00:13:01,819
Ma questo è ...

164
00:13:07,490 --> 00:13:09,959
Sono costretto a farlo come parte della mia azione disciplinare.

165
00:13:10,260 --> 00:13:12,359
Ma vedi, ho un forte senso di responsabilità.

166
00:13:13,130 --> 00:13:15,229
Invece di darti il tour, ti dirò alcuni consigli ...

167
00:13:15,229 --> 00:13:16,229
su come sopravvivere qui ...

168
00:13:16,229 --> 00:13:17,229
che tornerà utile 100 volte di più.

169
00:13:17,229 --> 00:13:18,540
Non è nemmeno così fuori?

170
00:13:21,540 --> 00:13:24,010
Una gerarchia invisibile esiste in questa scuola.

171
00:13:25,510 --> 00:13:28,010
La ricchezza dei tuoi genitori determinerà la tua classe.

172
00:13:36,120 --> 00:13:37,620
Non dovresti mangiarlo.

173
00:13:38,260 --> 00:13:40,420
Non devi saperlo perché non l'hai mai avuto prima.

174
00:13:49,670 --> 00:13:51,240
- EHI.
- Prendi quello.

175
00:13:55,370 --> 00:13:56,809
Chiaramente, non l'hai mai giocato prima.

176
00:13:59,010 --> 00:14:00,479
Non migliora mai.

177
00:14:00,979 --> 00:14:03,910
- Non deve unirsi a noi.
- Persone come lui vizia l'umore.

178
00:14:04,719 --> 00:14:08,620
Ecco perché non sapere che il tuo posto non sarà mai condonato qui.

179
00:14:08,890 --> 00:14:11,559
Non hai soldi per assumere un avvocato comunque.

180
00:14:12,219 --> 00:14:13,589
Dimentica di mettere il tuo nome sul muro.

181
00:14:13,589 --> 00:14:16,260
Non puoi nemmeno pagare le lezioni. Ecco perché ci stai mooch.

182
00:14:16,329 --> 00:14:18,199
(Honours Club: collaboratori di School Foundation)

183
00:14:18,199 --> 00:14:19,760
Puoi farmi causa ...

184
00:14:20,260 --> 00:14:21,569
Se hai i soldi per questo.

185
00:14:24,540 --> 00:14:26,240
Sai che mio padre è un giudice capo, giusto?

186
00:14:26,469 --> 00:14:27,640
Ho preso le spalle.

187
00:14:27,910 --> 00:14:28,939
Accidenti.

188
00:14:29,969 --> 00:14:32,839
La nostra cara regina lo odia quando le persone si comportano fuori dal loro posto.

189
00:14:33,880 --> 00:14:34,910
Quanto forte.

190
00:14:39,120 --> 00:14:40,179
EHI.

191
00:14:42,089 --> 00:14:44,189
Punta il tuo nome.

192
00:14:48,729 --> 00:14:49,859
Dove si trova?

193
00:14:51,459 --> 00:14:52,459
Suo...

194
00:15:03,709 --> 00:15:06,609
(Gold Club, donazioni di oltre 100.000 dollari)

195
00:15:07,910 --> 00:15:10,550
Vedo. Ecco.

196
00:15:11,079 --> 00:15:12,150
Questo è il tuo posto.

197
00:15:14,790 --> 00:15:15,949
Ma...

198
00:15:16,990 --> 00:15:18,859
Mostrarlo a uno studente nel progetto di uguale educazione ...

199
00:15:20,990 --> 00:15:22,390
Non è imbarazzante?

200
00:15:27,729 --> 00:15:29,170
Quindi anche se ti perdi,

201
00:15:29,870 --> 00:15:32,339
Non dovresti almeno sapere dove è il tuo posto qui?

202
00:15:34,809 --> 00:15:36,069
Quindi non finisci lassù.

203
00:15:37,670 --> 00:15:38,979
Oh, quello?

204
00:15:40,140 --> 00:15:43,550
Mio padre gestisce una clinica di chirurgia plastica ad Apgujeong.

205
00:15:49,189 --> 00:15:50,750
Ho sentito che hai studiato nel Regno Unito.

206
00:15:50,750 --> 00:15:52,890
Quindi sei davvero all'oscuro della nostra scuola.

207
00:15:54,990 --> 00:15:56,490
Se tuo padre è un direttore della clinica,

208
00:15:59,199 --> 00:16:00,929
Sopravviverai a malapena qui.

209
00:16:02,370 --> 00:16:03,469
Puoi gestirlo qui?

210
00:16:09,439 --> 00:16:10,809
Quindi l'Ufficio dell'Istruzione ...

211
00:16:10,809 --> 00:16:13,609
Vuole che accettiamo più studenti per il progetto di uguale educazione.

212
00:16:13,780 --> 00:16:15,150
Vogliono che accettiamo altri tre studenti ...

213
00:16:15,150 --> 00:16:16,449
che è dal 3 al 4 percento di ogni grado.

214
00:16:16,449 --> 00:16:18,280
Ehi, andiamo.

215
00:16:18,280 --> 00:16:20,219
- Mostralo anche a me.
- Cosa sta succedendo adesso?

216
00:16:20,219 --> 00:16:22,150
Mostralo anche a me.

217
00:16:22,150 --> 00:16:23,920
- Perché tenerlo per te?
- Accidenti.

218
00:16:23,920 --> 00:16:25,559
- EHI.
- Dovresti condividerlo.

219
00:16:25,660 --> 00:16:26,689
Mi dispiace.

220
00:16:33,829 --> 00:16:35,429
Ho sentito che hai fatto la formazione iniziale.

221
00:16:36,329 --> 00:16:37,370
Congratulazioni.

222
00:16:37,770 --> 00:16:40,569
L'atletismo deve correre in famiglia. Tuo padre deve essere elettrizzato.

223
00:16:41,410 --> 00:16:44,040
Sì, immagino. Grazie.

224
00:16:44,410 --> 00:16:45,439
Va bene.

225
00:16:49,679 --> 00:16:51,579
Che cos'è? Cosa c'è di così bello in questo?

226
00:16:51,819 --> 00:16:53,579
- Dai. Che cos'è?
- EHI.

227
00:17:08,169 --> 00:17:10,899
(Candidato generale)

228
00:17:13,339 --> 00:17:16,609
(Candidato all'istruzione uguale)

229
00:17:21,809 --> 00:17:25,919
Oggi parlerò della prevenzione del suicidio giovanile.

230
00:17:26,950 --> 00:17:29,950
Voglio parlare di gestire le tue emozioni.

231
00:17:30,450 --> 00:17:33,059
Essere onesti sui tuoi sentimenti,

232
00:17:33,419 --> 00:17:35,460
noto anche come avere forza di volontà mentale,

233
00:17:35,460 --> 00:17:37,530
è cruciale nella prevenzione del suicidio giovanile ...

234
00:17:39,200 --> 00:17:40,230
Ragazzi.

235
00:17:41,030 --> 00:17:42,770
Questa lezione è noiosa?

236
00:17:43,470 --> 00:17:46,240
- SÌ.
- È così zoppo.

237
00:17:46,399 --> 00:17:48,000
Qual è il punto di queste cose?

238
00:17:49,940 --> 00:17:51,069
Cosa intendi?

239
00:17:52,240 --> 00:17:54,950
Proprio di recente, uno dei tuoi compagni di scuola ...

240
00:17:54,950 --> 00:17:57,149
Saltò giù dal tetto.

241
00:17:57,809 --> 00:17:59,480
È ancora in coma.

242
00:18:00,579 --> 00:18:01,819
Questa lezione ...

243
00:18:01,819 --> 00:18:05,190
è prevenire incidenti sfortunati come quello ...

244
00:18:05,190 --> 00:18:06,659
È stato un peccato?

245
00:18:07,819 --> 00:18:08,829
Che cosa?

246
00:18:14,599 --> 00:18:16,869
Sono sicuro che fosse abbastanza preventivo.

247
00:18:26,710 --> 00:18:28,710
Tutti devono aver imparato da esso.

248
00:18:39,790 --> 00:18:40,790
Sono d'accordo.

249
00:18:46,200 --> 00:18:48,599
Grandi notizie. Hai sentito parlare di Kim Hye?

250
00:18:52,839 --> 00:18:54,399
Qual è il tuo problema?

251
00:18:59,409 --> 00:19:00,940
- Cosa sta succedendo?
- Aspetto. Sta facendo le valigie.

252
00:19:03,809 --> 00:19:06,020
- Sta lasciando fuori dalla vergogna, no?
- Lo so.

253
00:19:06,250 --> 00:19:08,490
Sarei imbarazzato se fossi anche lei.

254
00:19:10,020 --> 00:19:11,220
Sarebbe imbarazzante.

255
00:19:11,220 --> 00:19:13,220
So cosa intendi.

256
00:19:16,430 --> 00:19:17,430
Spostalo.

257
00:19:20,899 --> 00:19:22,099
Ehi, Kim Hye in.

258
00:19:24,629 --> 00:19:25,740
Cosa adesso?

259
00:19:26,339 --> 00:19:29,270
Sembra che non sapessi ancora cosa hai fatto di sbagliato.

260
00:19:31,680 --> 00:19:35,109
Non finge di essere ricco quando sei povero.

261
00:19:35,680 --> 00:19:38,280
Il fatto che ti vergogni di essere povero ...

262
00:19:38,280 --> 00:19:39,879
è sbagliato e vergognoso.

263
00:19:41,619 --> 00:19:43,720
Anche se la mia famiglia non è benestativa,

264
00:19:43,819 --> 00:19:45,690
Almeno, non ho mai pensato ...

265
00:19:45,690 --> 00:19:48,020
Che il mio ambiente dato era vergognoso.

266
00:19:50,790 --> 00:19:52,030
Ho chiesto?

267
00:19:53,200 --> 00:19:54,599
Scendi dal tuo cavallo alto.

268
00:19:57,800 --> 00:19:59,500
Perché, quel marmocchio!

269
00:19:59,899 --> 00:20:01,270
Ragazzi!

270
00:20:01,639 --> 00:20:04,169
Ragazzi, Hye in verrà trasferito a ...

271
00:20:04,839 --> 00:20:06,280
Cheongdam International High School.

272
00:20:08,649 --> 00:20:09,710
Non c'è modo.

273
00:20:10,349 --> 00:20:11,680
Non è un'altra bugia?

274
00:20:12,419 --> 00:20:14,680
- Oh, Dio.
- Lucky lei.

275
00:20:15,119 --> 00:20:16,490
Bontà.

276
00:20:17,550 --> 00:20:19,119
È così fortunata.

277
00:21:00,230 --> 00:21:02,669
Hai dovuto lasciare anche il tuo lavoro part-time?

278
00:21:04,430 --> 00:21:07,069
Da quando lavoravano i bambini internazionali di Cheongdam?

279
00:21:07,470 --> 00:21:09,169
Ora sono anche uno studente lì.

280
00:21:09,169 --> 00:21:10,609
Dovrei comportarmi come uno.

281
00:21:11,470 --> 00:21:12,680
Oh, per favore.

282
00:21:13,540 --> 00:21:16,109
È solo una scuola. Quanto può essere incredibile?

283
00:21:18,250 --> 00:21:21,079
Lo sapevate? Studiosi di Cheongdam International ...

284
00:21:21,319 --> 00:21:23,450
Ottieni molti benefici per la borsa di studio.

285
00:21:24,720 --> 00:21:26,520
Secondo il direttore scolastico,

286
00:21:26,990 --> 00:21:29,389
Ci forniranno uguali studenti di istruzione ...

287
00:21:29,389 --> 00:21:32,329
con tasse scolastiche per le spese universitarie e scolastiche.

288
00:21:32,859 --> 00:21:35,500
Siamo anche inviati all'estero per gli studi linguistici trimestralmente.

289
00:21:36,700 --> 00:21:39,540
Accidenti. AMARE FRAPIO.

290
00:21:40,869 --> 00:21:43,240
Non sono omaggi ma benefici.

291
00:21:44,569 --> 00:21:46,839
Sai...

292
00:21:47,280 --> 00:21:49,280
Cosa mi ha scioccato e mi ha fatto andare senza parole ...

293
00:21:49,480 --> 00:21:51,550
Quando ho visitato per la prima volta quella scuola?

294
00:21:53,379 --> 00:21:54,780
Cosa hai visto?

295
00:22:23,010 --> 00:22:25,579
Lasci perdere. Non ha senso dirtelo.

296
00:22:26,849 --> 00:22:30,220
In ogni caso, essere trasferito a quella scuola ...

297
00:22:30,619 --> 00:22:32,720
Potrebbe essere l'unico vantaggio e opportunità ...

298
00:22:32,720 --> 00:22:35,059
per me cambiare la mia vita.

299
00:22:35,790 --> 00:22:38,430
Ho deciso di scommettere la mia vita in quella scuola ...

300
00:22:39,329 --> 00:22:40,930
Quindi smettila di deridermi.

301
00:22:42,869 --> 00:22:45,000
Quando ti ho preso in giro?

302
00:22:45,770 --> 00:22:48,139
Sono solo triste di vederti smettere.

303
00:22:50,440 --> 00:22:53,379
Senza di te, chi manterrà le palline di riso in scadenza per me?

304
00:22:56,050 --> 00:22:59,119
Il turno di notte sarà vuoto ora che ho smesso.

305
00:22:59,520 --> 00:23:01,319
Non vuoi prenderlo?

306
00:23:01,520 --> 00:23:04,349
No. Sto bene su quel fronte.

307
00:23:04,790 --> 00:23:05,990
Ma finisci la tua storia.

308
00:23:10,889 --> 00:23:12,859
Che tipo di affare ...

309
00:23:13,859 --> 00:23:15,829
Hai avuto con il direttore scolastico?

310
00:23:16,829 --> 00:23:19,839
Come ha fatto questa opportunità unica nella vita ...

311
00:23:20,099 --> 00:23:21,540
cadere in grembo?

312
00:23:23,639 --> 00:23:26,409
Sono entrato da quando ci è stata un'apertura ...

313
00:23:26,409 --> 00:23:28,010
Per gli studenti di educazione uguale.

314
00:23:29,050 --> 00:23:30,180
Non un affare ...

315
00:23:31,109 --> 00:23:32,520
Non hanno raggiunto per primo?

316
00:23:35,619 --> 00:23:36,690
NO?

317
00:23:40,059 --> 00:23:41,059
Oh, giusto.

318
00:23:41,260 --> 00:23:44,430
Ho eliminato i miei risparmi che ho tenuto per il college.

319
00:23:45,460 --> 00:23:47,230
Una volta che sono a Cheongdam International,

320
00:23:47,230 --> 00:23:48,829
Non credo che ne avrò più bisogno.

321
00:23:50,000 --> 00:23:53,569
Questa sarà la prima e l'ultima volta che compro la pancetta di maiale grigliata.

322
00:23:54,800 --> 00:23:56,369
Vieni se vuoi.

323
00:23:57,669 --> 00:24:00,440
Che cosa? Belly di maiale alla griglia?

324
00:24:03,809 --> 00:24:04,950
Scherzi a parte ...

325
00:24:09,089 --> 00:24:11,020
Sei più razionale di quanto pensassi.

326
00:24:11,349 --> 00:24:12,690
Che bambino sensato.

327
00:24:13,559 --> 00:24:14,619
Andiamo adesso.

328
00:24:16,329 --> 00:24:17,760
- Belly di maiale grigliato!
- Seriamente ...

329
00:24:18,190 --> 00:24:20,159
- Sei così felice?
- Ovviamente.

330
00:24:20,230 --> 00:24:21,930
Stai sanguinando da un liceo.

331
00:24:22,369 --> 00:24:24,329
Ho fame. Puoi essere l'adulto oggi.

332
00:24:25,000 --> 00:24:26,700
Non hai fatto la doccia!

333
00:24:26,770 --> 00:24:28,809
Ma ti amo.

334
00:24:50,159 --> 00:24:51,430
Grazie.

335
00:25:05,010 --> 00:25:07,309
(Kim Hye in)

336
00:25:31,069 --> 00:25:32,770
C'è qualcosa che stai cercando?

337
00:25:34,270 --> 00:25:36,639
Vabbè...

338
00:25:48,619 --> 00:25:49,750
Quelle scarpe.

339
00:25:50,419 --> 00:25:52,760
Quanto hai pagato per queste scarpe Mary Jane?

340
00:25:52,889 --> 00:25:55,760
Penso che fossero circa 800 o 900 dollari.

341
00:25:56,589 --> 00:25:59,260
Da quello che ricordo, le loro scarpe iniziano a vendere a 1.000 dollari.

342
00:26:01,200 --> 00:26:02,629
Vuoi provarlo?

343
00:26:03,399 --> 00:26:05,639
- Questo modello costa 1.450 ...
- Lo so.

344
00:26:06,369 --> 00:26:09,839
Queste sono le scarpe da 1.450 dollari, giusto?

345
00:26:10,909 --> 00:26:12,639
Non ho bisogno di provarli.

346
00:26:13,510 --> 00:26:14,780
Lo prendo.

347
00:26:23,790 --> 00:26:25,020
L'ho comprato.

348
00:26:26,419 --> 00:26:28,089
Se contano per salario minimo,

349
00:26:28,760 --> 00:26:31,190
Ho pagato per scarpe che mi sono costate 158 ore di lavoro.

350
00:26:33,159 --> 00:26:36,169
Forse avrei dovuto comprare 10 paia di scarpe da 140 dollari.

351
00:26:37,329 --> 00:26:39,599
Accidenti. Devo averlo perso.

352
00:26:40,869 --> 00:26:41,869
NO.

353
00:26:42,109 --> 00:26:45,339
Solo questi sono degni della mia lussuosa uniforme.

354
00:26:45,579 --> 00:26:46,710
Si adatta al mio stato.

355
00:27:03,059 --> 00:27:04,829
Stai cercando qualcosa?

356
00:27:04,889 --> 00:27:06,059
No, grazie.

357
00:27:34,460 --> 00:27:36,430
Ti vedo andare a Cheongdam International.

358
00:27:37,690 --> 00:27:40,399
Non sono costosi. Perché non ne prendi uno?

359
00:27:41,260 --> 00:27:45,030
È uno spreco da indossare solo qualsiasi giacca su questa uniforme.

360
00:27:46,139 --> 00:27:49,809
È vero, ma oggi ho speso molto.

361
00:27:50,770 --> 00:27:53,180
Posso solo provarli?

362
00:27:53,180 --> 00:27:55,079
Ovviamente. Per favore, passamelo.

363
00:27:55,240 --> 00:27:56,280
Grazie.

364
00:27:58,879 --> 00:28:00,119
Lascia che ti aiuti.

365
00:28:02,190 --> 00:28:03,619
Potresti indossarlo?

366
00:28:09,530 --> 00:28:10,829
Ti sembra così bello.

367
00:28:14,260 --> 00:28:16,129
Ti piacerebbe provare anche questo?

368
00:28:17,270 --> 00:28:18,270
SÌ.

369
00:28:33,750 --> 00:28:36,020
- Scusa.
- Non hai gli occhi ...

370
00:28:38,889 --> 00:28:41,760
Seriamente? Pensi che sia abbastanza "scusa"?

371
00:28:45,190 --> 00:28:46,430
Oh no.

372
00:28:49,470 --> 00:28:50,530
Bontà.

373
00:28:54,440 --> 00:28:55,510
Oh, Dio.

374
00:29:08,419 --> 00:29:10,190
Sono contento che le scarpe stiano bene.

375
00:29:15,159 --> 00:29:16,190
Quanto fastidioso.

376
00:29:26,440 --> 00:29:29,609
(Stai bene in uniforme che hai per uccidere qualcuno.)

377
00:29:47,490 --> 00:29:49,059
Era la ragazza di prima?

378
00:29:59,700 --> 00:30:00,970
EHI.

379
00:30:01,869 --> 00:30:03,470
Mi dispiace.

380
00:30:09,010 --> 00:30:11,950
Accidenti, dove è scomparsa?

381
00:30:12,349 --> 00:30:14,020
Questo è così icky.

382
00:30:21,059 --> 00:30:22,190
Bontà.

383
00:30:24,490 --> 00:30:27,530
Oh, ho dimenticato. Le mie scarpe!

384
00:30:31,129 --> 00:30:34,440
Che cosa? Dove sono andate le mie scarpe?

385
00:30:35,399 --> 00:30:37,369
L'ho sicuramente messo qui.

386
00:30:38,609 --> 00:30:41,940
Come potrebbero scomparire in quel breve periodo di tempo?

387
00:30:42,079 --> 00:30:43,480
Dove sono andati?

388
00:31:06,470 --> 00:31:07,470
EHI.

389
00:31:08,770 --> 00:31:09,770
Qual è il tuo problema?

390
00:31:10,609 --> 00:31:12,240
Dovrei chiederlo.

391
00:31:13,240 --> 00:31:14,280
Qual è il tuo problema?

392
00:31:16,309 --> 00:31:17,849
(Kim Hye in)

393
00:31:18,450 --> 00:31:19,649
Sei dalla mia scuola?

394
00:31:20,750 --> 00:31:22,550
E osi comportarmi così?

395
00:31:24,220 --> 00:31:26,960
Le persone di solito non fingono l'ignoranza in questa situazione?

396
00:31:27,760 --> 00:31:29,230
Di cosa stai parlando?

397
00:31:32,829 --> 00:31:34,200
Sei uno studente di trasferimento?

398
00:31:34,629 --> 00:31:36,069
Sai chi sono?

399
00:31:39,369 --> 00:31:43,169
Ti sto lasciando andare oggi da quando ho avuto una giornata terribile.

400
00:31:45,710 --> 00:31:47,740
Non farmi vedere a scuola.

401
00:31:50,210 --> 00:31:51,750
Che mostro incolto.

402
00:31:53,750 --> 00:31:54,780
Incolto?

403
00:31:55,889 --> 00:31:57,790
È ricco che viene da un ladro!

404
00:31:57,790 --> 00:31:59,159
Chi ha detto che potresti andartene?

405
00:31:59,190 --> 00:32:00,760
Cosa fai? L'hai perso?

406
00:32:00,760 --> 00:32:02,690
La prigione è un lusso per persone come te.

407
00:32:02,690 --> 00:32:06,159
Ti insegnerò una lezione da solo, quindi abbaia se osi.

408
00:32:11,369 --> 00:32:16,909
(Cagna x ricco)

409
00:32:18,169 --> 00:32:23,010
(Epilogo)

410
00:32:25,980 --> 00:32:27,280
Vado avanti.

411
00:32:27,520 --> 00:32:31,020
Va bene. Grazie per essere venuto, min sol.

412
00:32:35,190 --> 00:32:37,190
A proposito, signora.

413
00:32:40,059 --> 00:32:41,800
Hai detto che c'era un altro studente ...

414
00:32:42,329 --> 00:32:43,770
che è venuto dalla nostra scuola.

415
00:32:44,770 --> 00:32:46,099
Conosci il loro nome?

416
00:32:47,770 --> 00:32:48,970
Non sono sicuro.

417
00:32:50,809 --> 00:32:53,109
Non ricordo il cognome.

418
00:32:54,740 --> 00:32:56,379
Oh, ma il nome era ...

419
00:32:59,550 --> 00:33:00,579
Che cosa?

420
00:33:02,876 --> 00:33:04,876
Dramaday.me